Lokakuussa 1994 kolme elokuvaopiskelijaa katosi-
- kun he kuvasivat dokumenttia Burkittsvillen metsissä.
Tämä kuvamateriaali löytyi vuotta myöhemmin.
Aloitetaan. Tämä on minun kotini.
Kuva on vähän epätarkka. Hoidan asian.
- Nyt on hyvä. - Tämä on minun kotini.
Jätän kodin mukavuudet tutkiakseni Blairin noitaa.
Hyödyllistä lukemista: "Metsämiehen eloonjäämisopas".
Tämä on tärkeä kirja. Se kertoo, mitä tapahtui Coffin Rockissa.
- Se näyttää vanhalta. - Tämä on muistikirjani.
Sieltä saapuu maailman täsmällisin mies.
- Mitä sinulle kuuluu? - Olen väsynyt.
- Minulla on kamera. - Hyvä. Se on tärkeä.
- Sillähän me kuvaamme. - Kukaan ei tiedä, että vein sen.
Tule sisään siitä.
Minä näen sinut.
Toivottavasti en törmää mihinkään. En halua rikkoa kameraa.
- Missä Mikey on? - Me haemme hänet.
Meidän piti hakea hänet klo 8.30. Aikataulu pettää jo nyt.
Sinä taidat olla Mike.
Odota.
Emmekö saakaan tavata äitiäsi?
Hei sitten, äiti.
- Onpa hauska tavata, Mike. - Tämä on hieno tilaisuus.
Kiitos, että hankit varusteet.
Akut riittävät vaikka pienelle valtiolle kuukaudeksi.
- Meillä on riisiä, mehua... - Välipalapatukoita.
Tämä on todellista retkiruokaa.
Kokeilkaa, miten pehmeitä nämä ovat.
Hei, törkimys, pois minun kärryistäni.
Uskotko sinä aaveisiin?
Oletko kuullut Blairin noidasta?
Se kuulostaa tutulta. Isosisko kävi Blair High Schoolia.
Metsässä voi olla todella karseaa.
Ei sitten liioitella. En halua mitään yliampuvaa.
Tehdään tämä yksinkertaisesti. Legenda on pelottava jo itsessään.
Haluatteko tulla katsomaan ensimmäistä klaffia?
Tässä täytetään ensimmäisen oton klaffia.
Pitäisikö meidän valuttaa tähän vähän verta?
- Säästetään se myöhemmäksi. - Pussaa klaffia.
- Ensimmäinen klaffi. - Siinä on huulipunaa.
Pussaa klaffia.
Hän nuoli sitä. Et saa syödä sitä.
Tämä on Burkittsville, joka ennen tunnettiin nimellä Blair.
Tämä on pieni marylandilainen kaupunki.
Se on samanlainen kuin monet muut pikkukaupungit.
Tänne asettui yli 200 vuotta sitten 20 perhettä.
Monet heistä lepäävät täällä tai alhaalla kaupungissa.
Tänne on haudattu epätavallisen paljon lapsia.
Useimmat kuolivat 1940-luvulla.
Kukaan ei silti tunnu muistavan niiltä ajoilta mitään kummallista.
Legenda kertoo toisenlaisen tarinan. Todisteet ovat ympärillämme.
Ne on hakattu kiveen.
Hautausmaakohtaus on kuvattu. Avauskohtaus on purkissa.
Teemme dokumenttia Blairin noidasta.
- Oletteko kuullut noidasta? - Se on ikivanha tarina.
Minun tietääkseni mr Parr oli jonkinlainen erakko.
Hän asui vuorella ties kuinka kauan.
- Oletteko kuullut Blairin noidasta? - Monta kertaa.
- Milloin kuulitte hänestä? - Ihmiset kertoivat juttuja.
Näin hänestä ohjelman Discovery Channelilla.
Siinä kerrottiin Marylandin haamuista.
Mummilla oli tapana säikytellä lapset nukkumaan.
Hän sanoi, että jos valvoo myöhään, Blairin noita tulee hakemaan.
Minä luulen, että se oli talvella 1940.
Muutamia lapsia katosi.
Kukaan ei tiennyt, minne lapset hävisivät.
Karmein tarina...
- Tuo on paha enne. - Karmein tarina, jonka kuulin...
kertoi metsästäjistä, jotka leiriytyivät noidan talon lähelle.
Molemmat katosivat jäljettömiin.
Minä vain kerron juttua, Ingrid. Se ei ole totta.
Kerran vanha Parr tuli kauppaan ja sanoi: "Valmista tuli."
- Mitä hän tarkoitti? - Kukaan ei tiennyt.
Lopulta poliisi sitten meni vuorelle.
He tutkivat hänen talonsa ja löysivät seitsemän lapsen ruumiit.
Hän vei lapset kellariin pareittain.
Toinen sai seistä nurkassa, kun hän tappoi toisen.
Sitten hän tappoi nurkassa seisseen.
Hän toi lapset metsästä yhden kerrallaan.
Se oli kammottavaa. Se oli kova isku koko kaupungille.
Hän sanoi, ettei kestänyt tuijotusta.
Siksi hän pani lapset nurkkaan.
Olen koko ikäni uskonut noitiin ja kummituksiin.
- Onko niitä täällä? - Varmasti.
- Uskotteko te noituuteen? - En todellakaan.
- Oletteko uskonnollinen? - Olen.
Ne ovat kamalia juttuja. Jotain perää niissä on.
- Onko noita vielä tuolla ylhäällä? - En ikinä mene sinne.
En todellakaan mene sinne.
- Metsä on kuulemma noiduttu. - Mitä ihmiset sanovat?
Kovin monet eivät puhu siitä.
Täällä oli eräs vanha nainen, Mary Brown. Hän oli hullu.
- Mitä hänestä ajateltiin? - Hän oli hullu.
Tuossa on lippu. Tuo on Maryn talo.
Tuon hänet tänne. Katso sinä, missä on paras valo.
Tämä on Maryn portti.
En ole varma, miten tämä avataan.
Sinä olet kerran kohdannutkin Blairin noidan.
Kyllä olen. Se on aika pelottava juttu.
Me olimme köyhiä, joten isä ja minä kalastimme Tappy's Creekillä.
Se on Burkittsvillessä.
Minä makasin siinä rannalla ja katselin taivasta.
Äkkiä minusta tuntui, että lähellä oli joku.
Se oli aavemainen tunne.
Siinä oli nainen.
Hänellä oli karvoja kaikkialla, käsivarsissa ja käsissä.
Joka paikassa oli tummaa karvaa.
Aivan kuin hevosilla. Se oli kuin hevosen karvaa.
Hänellä oli villasaali päällään.
Uhkailiko hän sinua?
Hän ei sanonut mitään. Hän vain tuijotti.
- Sitten hän avasi saalinsa. - Mitä sen alla oli?
- Hän oli karvainen. - Hän siis oli kokonaan karvainen?
Jalat myös... Hän oli kuitenkin selvästi nainen.
Kasvot olivat kummallisen näköiset.
- Hyvä, ettei hän ole elokuvaalalla. - Hän uskoo olevansa.
Hän sanoi, että hän on ballerina ja kirjoittaa USA:n historiaa.
Hän sanoi olevansa myös tiedemies.
Laskin äsken etäisyyden väärin.
- Metreissä? Emme ole Euroopassa. - Linssissä on metrit.
Siinä on USA: nkin mitat.
Siinä on vain metrit. Katso itse.
- Tämä on amerikkalainen kamera. - Mitat ovat metrejä.
- Entä nuo ruskeat? - Ne ovat jalkoja.
- Siinä siis on USA:n mitat. - Valkoiset näkyvät selvemmin.
- Etkö ole ennen käyttänyt tätä? - Kerran.
Mitä mieltä olette tästä päivästä?
- Minä opin paljon. - Mary Brownistako?
- Minä opin paljon... - 16-millimetrisestä filmistäkö?
Opin siitä, millaista on tehdä dokkaria.
Tänään meni älyttömän hyvin.
Tämä oli todella hyvä aloituspäivä.
Tarkistetaan varusteet. Minä soitan äidille.
- Minulla on sipsejä ja olutta. - Homma on siis hanskassa.
Kuvaa vähän, niin nähdään, että se on kunnossa.
Haluan vain kuulla, että filmi on paikallaan.
Hyvä on.
Tuo riittää, kiitos.
Huomenna meillä on todella pitkä päivä.
Tänään oli helppoa, mutta huomenna pitää patikoida.
- Lämmittelen jo. - Viisastelija.
- Anna minullekin. - Ei se käy. Sinä olet ohjaaja.
Minä tarvitsen ryypyn. Onko meillä ruohoa?
Näin se käy.
Juo.
Hitto, että minä vihaan viskiä.
- Tässä on ystäväni Josh. - Minulla on huono olo.
- En ole valmis tällaiseen. - Tiedän. Et pidä tästä.
Tervetuloa toiseen päivään.
Polku on tässä jossakin. Sen pitäisi löytyä helposti.
- Tiedättekö jotain Blairin noidasta? - En oikein usko siihen myyttiin.
- Myyttiinkö? - Henki se ei ole.
- Mitä te sanoitte? - Hölmöt eivät ikinä opi.
Hölmöt eivät ikinä opi. Miksi te niin sanotte?
Saammeko kuvata teitä dokumenttielokuvaamme?
- En oikein välitä siitä. - Sanokaa kyllä tai ei.
Kyllä kai se käy.
Viime vuosisadalla eli joku tyttö. Nimi oli kai Robin Weaver.
- Hän kuulemma lähti metsään. - Miten niin "kuulemma"? Hän lähti.
Sanotaan sitten niin. Hän eksyi. Kolme päivää myöhemmin...
Kolmen päivän kuluttua hän ilmestyi mumminsa kuistille.
Kaikki olivat ihmeissään. Hän höpötti jostain...
Hän puhui vanhasta naisesta, jonka jalat eivät kosketa maahan.
Minä näin tuolla puun luona...
Näin siellä valkoista sumua, josta ei tiennyt, mitä se oli.
- Nousiko sumu puista? - Ei, vaan vedestä.
- Sitten se vain katosi. - Ja höpö höpö.
- En ollut juonutkaan mitään. - Varmasti olit.
Miten tämä liittyy Coffin Rockiin?
- Kaikkihan siihen liittyy. - Miten niin?
Kaikki tietävät, että se vanha nainen on kummitellut täällä vuosikausia.
Tuo on paskapuhetta.
Tämä on melkoinen metsä.
- Jännittääkö sinua? - Kyllä.
Toivottavasti hän ei tuhlaa kaikkia filmejä.
Minä voisin auttaa, mutta minä kuvaan.
Kaikki on valmista.
- Mennäänkö me majalle? - Mennään.
Minun rinkkani painaa mielettömästi.
Menemme Coffin Rockiin. Tiedän tarkkaan, missä olemme.
- Heitä kamera tänne. - Kuvaan, kun Heather menee yli.
Minä näen likaisen takamuksen.
Tuo oli hyvä hyppy.
Siinä se on. Tuo on Coffin Rock.
"He kohtasivat kauhistuttavan näyn kalliolla"-
- "jota kutsutaan Coffin Rockiksi."
"Kalliolta paljastui viiden kidutetun miehen tarina."
"Heidät oli sidottu yhteen pitkäksi ketjuksi."
"Veri kertoi, että miehet olivat hengissä, kun se tapahtui."
"Heidän sisälmyksensä oli vedetty ulos."
"Heidän valkeilla kasvoillaan oli outoa kirjoitusta."
"Se oli kaiverrettu ihoon. Etsijät lähtivät hakemaan seriffiä."
"He eivät jäljentäneet kirjoitusta tai siirtäneet ruumiita."
"Kun he palasivat, joku oli vienyt ruumiit pois."
"Paikalla leijui kuoleman haju. Ruumiit oli viety äskettäin."
Tämä tapahtui täällä Coffin Rockissa.
Haluaisin päästä leiriin. Kello on jo 16.52.
Kohta tulee pimeää.
Voin varmasti käyttää ottoa ilman, että näyn itse kuvassa.
Äänitimme paikan äänet, kun luin, joten voin editoida sitä jotenkin.
Nyt alkaa sataa.
- Onko tämä vuokrattu? - En omista kolmen hengen telttaa.
En yleensä matkustele kahden miehen kanssa.
Sataa kaatamalla. Emme voi edes sytyttää nuotiota.
Näytä katsojille, mitä virkaa tuolla kepillä on.
Meillä on jopa oma nojailupaikka.
Jos yöllä alkaa olla liian tukevat kaasut...
Minä en saanut polttaa, mutta hän saa piereskellä mielensä mukaan.
En antanut Mikelle lupaa piereskellä.
Kuulitko yöllä jotain? Minä nukun aina kuin tukki.
Kuulin kahta erilaista ääntä jostain tuolta päin.
Toinen saattoi olla pöllö, mutta se toinen oli kikatusta.
Se oli selvästi kikatusta.
Minä olisin paskonut housuuni.
- Mistä me eilen aloitimme? - Sitä ei näy kartalla.
Minä tiesin, minne mennään, vaikka siitä olikin vähän epäselvyyttä.
- Tiesin, minne mennään. - Tuohan on paskapuhetta.
- Ei ole. - Eikö tuo ole paskapuhetta?
- Mehän eksyimme. - Ihan vähäksi aikaa.
- Älä eksytä meitä tänään. - Tiedän, missä ollaan.
- Oletko tyytyväinen tähän dokkariin? - Olen.
- Pikku-Mikey on selvinnyt hienosti. - Pikku-Mikey?
Hän on hyvin innostunut nuori mies.
- Onko Blairin noita olemassa? - En oikein tiedä.
- Etsi nyt äkkiä se polku. - Se alkaa tuolta mäen huipulta.
Siellä on polku.
Me pidämme oikopoluista, eikö niin?
Pidämme tasaisista oikopoluista, emme vuoristoisista.
Tänään näemme ensi kertaa Miken rinnan.
Sitä on vaikea vangita filmille, mutta karvat ovat hyvin harvassa.
- Ihoa, karvoja, ihoa, karvoja... - Näkisitpä pyllyni.
Tuollahan on Uruguay.
- Tuossa on selvästi Paraguay. - Minä näen Bolivian.
Mikä tappoi tämän kuolleen hiiren? Oliko se noituutta?
Miten olisi Jumala?
Onko tuo Blairin noita?
Se taitaakin olla Heather, joka pissaa.
- Älä viitsi. Minulla on hätä. - Anna mennä.
Olemme kohta hautausmaalla. Mitä?
- Kuka niin sanoo? - Minä tietenkin.
Olemme siellä noin puolentoista tunnin kuluttua.
- Sopiiko se teille? - Mikä?
- Puolitoista tuntia. - Kunhan tiedät, missä ollaan.
Josh halusi tutkia karttaa, vaikka minä tiedän, missä ollaan.
- Jos tiedät, niin miksi... - Olemme keskellä metsää.
- Ei koko ajan voi kulkea polkua. - Mistä sinä sen hautausmaan keksit?
- Myönnä, että olemme eksyksissä. - Ei olla.
- Niinhän sinä koko ajan sanot. - Me emme ole eksyksissä.
- Tiedän, minne ollaan menossa. - Kuulisit itsesi.
Ensin sinne oli kolme kilometriä. Sitten matkaa olikin kolme tuntia.
- Suostuitko tähän? - Suostuin ulkoilmakuvauksiin.
- En sanonut, että tämä on helppoa. - Rauhoittukaa.
Olette molemmat rasittavia. Katsotaan nyt tätä karttaa.
Me olimme tässä. Meidän pitää mennä tuohon suuntaan.
- Mihin meidän pitää mennä? - Olenko ihan rehellinen?
Tämä on...
- En käsitä tästä mitään. - No niin.
Minä luotan siihen, että sinä tiedät, missä se paikka on.
Hyvä.
En kuitenkaan luota sinuun täysin.
Minä...
- Mitä? - Miksi kaikki pitää kuvata?
- Tässä tehdään dokumenttia. - Ei siitä, miten eksytään.
Minulla on kamera. Joskus vielä nauramme tälle. Usko pois.
Ota pieniä askeleita.
- Älä katso alas. Katso sittenkin. - Ryömitkö sinä yli?
Ajatelkaa sitä, miten hieno se hautausmaa on.
On hienoa olla mukana hyvässä dokumentissa.
Hyvä on. Olen hiljaa. Mitä minä nyt teen?
Et voi tulla tuosta yli nauhuri mahan päällä.
- En voikaan. - Se ei onnistu.
- Miten nauhuri saadaan yli? - Tämä on hankala paikka.
Miten se nauhuri saadaan yli?
- Minä riisun rinkan. - Teen kaksi keikkaa.
Tuletko vielä takaisin? Hyvä on sitten. Tee kaksi keikkaa.
- Mitä sinä pudotit? - En mitään.
Puu katkesi suoraan alta.
Nyt olemme erittäin lähellä.
Jännittääkö teitä?
Mitä tämä on?
Mitä tämä on? Hei, kaverit...
Muistatteko, mitä Mary Brown sanoi?
Hän puhui jotain Raamatusta. En kuunnellut häntä.
Siinä oli jotain kivikeosta.
- Se nainen puhui kivistä. - Mitä hittoa hän sanoi kivistä?
Eikö kukaan muista?
- Elä elämäsi... - Tämä on intiaanien hautausmaa.
En tiedä, onko tällä merkitystä. Kolme...
Neljä.
Viisi.
Kuusi.
Seitsemän.
Ennen noidat paistettiin niin kuin tämä makkara.
Liekit nuolevat sinua, Josh.
Istu siihen, niin mä kerron matkasta meren yli
Se alkoi tältä saarelta Oli vastassa meren syli
Meillä on kunnon kapteeni eikä mitään juoppolallia.
- Hän ei ollut juoppolalli. - Saarella ei ollut olutta.
Muuten siellä olisi pidetty orgioita.
Sinä muistutat sitä TV:n kapteenia, ja Mike on vähän kuin Gilligan.
Sen oli tarkoitus olla kohteliaisuus.
- Gilligan oli hauska mies. - Kapteeni oli paksu.
- Sanotaan sitten hoikka kapteeni. - Hän ei ollut kapteeni, typerykset.
Hän oli kippari.
Unohtakaa koko kapteeni.
Olemme taas kivien luona. Tämä on se hautausmaajuttu.
Yritän pysyä poissa kuvasta.
Nämä ovat outoja.
- Ethän sinä kaatanut sitä? - En kaatanut.
Tuo ei ollut hyvä juttu. Laitan sen takaisin.
Meidän pitää olla varovaisia.
Mitä mieltä olette?
- Tämä on sama juttu mutta pimeällä. - Suunnilleen niin.
Pannaan kamat kasaan.
Huhuu?
- Olimme nukkumassa. - Haluatko sinä tämän?
Pidä se teltan suuaukolla.
Kuunnelkaa.
Onko siellä joku?
Se kuuluu meidän ympäriltämme. Hiton outoa.
- Etkö sinä tule mukaan, Michael? - En.
- Miksi et? Olet kauhuissasi. - En kuule enää mitään.
Olet paniikissa. Sinäkin kuulit sen. Tule ulos nyt.
- Tämä sade on karmea. - Sataa kaatamalla.
Onneksi äiti antoi minulle sadevaatteet synttärilahjaksi.
Mitähän se ääni yöllä oli?
Minä luulen, että joku yritti tahallaan säikytellä meitä.
- Kukaan ei tiedä meistä. - Oletko nähnyt "Syvän joen"?
Tajusitko, mistä se ääni tuli? Minä halusin vain...
- Sinä hypit seinille. - Heräsin siihen meteliin.
Ajattelin vain, että se on pakko saada filmille.
Halusin saada filmille kaiken näkemisen arvoisen.
Kuulosti siltä kuin ihmiset juoksentelisivat ympäriinsä.
Kuka hitto tänne tulisi? Olemme keskellä metsää.
Jos joku tulee tänne säikyttelemään, hän ei ole ihan viisas.
- Mistä tietää, olivatko ne ihmisiä? - Minä pysyn kaukana.
Voi hemmetin hemmetti.
Tämä on ollut pitkä päivä. Tämä on ollut todella pitkä päivä.
Kukaan ei puhu minulle mitään.
Minä en muista, että olisin ollut täällä ennen.
- Mitä? - En muista tätä paikkaa.
Meidän pitää mennä eri kautta, koska tullessa kiersimme vähän.
Matka kestää korkeintaan kaksi tuntia.
Jos me kerran tulimme oikotietä, niin miksi nyt mennään eri kautta?
Meidän pitää kiertää.
Se oli suorin tie leiripaikoille. Tämä vie suoraan autolle.
- Oletko ihan varma? - Olen.
- Tiedätkö sinä, missä ollaan? - Tiedän. Mennään nyt.
Viiden minuutin päästä katsotaan karttaa.
Tutkimme karttaa ja näyttää siltä, että tämä reitti on oikea.
- En minä niin sanonut. - Minä sanoin. Mennään.
Seurataan kompassia. Mennään suoraan tuonnepäin.
- Olemme keskellä metsää. - On oltu jo kaksi päivää.
- Autokin on keskellä metsää. - Katso nyt tätä paskaa.
Mennään nyt vain.
Minusta meidän pitäisi jäädä tähän.
- Koska et tiedä, missä ollaan? - Ei, vaan koska kohta tulee pimeä.
- Minä en sanonut, että... - Tähän ei jäädä!
- Vie meidät kotiin. - Pane kamera pois ja anna kartta.
- Vie meidät kotiin. - Minä haluan kuvata tämän.
- Anna kartta tänne. - Odota vähän.
- Voi helvetti! - Otetaan nyt ihan rauhallisesti.
- Haista paska! - Rauhoitu, Mike.
- Rauhoitu. - Älä sössötä rauhoittumisesta!
- Istutaan tutkimaan karttaa. - Etsitään istumapaikka.
- Oletko nyt tyytyväinen? - En ole.
Auto ei kuitenkaan ole kaukana.
- Oletko ihan varma? - Olen.
- Palautetaan nauhuri huomenna. - Parasta olisi.
Palautetaan se huomenna hyvissä ajoin.
Minun pitää palauttaa kamera ja olla töissä klo 9.
Nukutaan nyt. Leiriydytään nyt sitten tähän.
Minä otan sen. Minä otan sen teltasta.
Tuo on se sama ääni kuin viime yönä.
Missä minun kenkäni ovat? Täällä on hiton kylmä.
Huhuu!
Hemmetti. Täällä on karmean kylmä.
- Minä kuulen sen. - Minä en kuule mitään.
Kuulitko tuon?
Onko siellä ketään?
Voi hemmetti.
Se on varmaan peura.
Se voisi olla peura, mutta en oikein usko.
Se kuulostaa samalta kuin eilen ja kuuluu joka puolelta.
Se oli varmasti peura. Tuo ei kuulostanut samalta kuin viime yönä.
Kuunnelkaa. Nauhoitetaan tuo. Olkaa hiljaa.
Mikä hitto se on?
Sinun huutosi ei ainakaan säikytä sitä.
- Tuo kuulostaa askeleilta. - Se on joku hiton ihminen.
En näe videolta mitään. Jään tähän sinun kanssasi.
- Niin hemmetissä jäätkin. - Hyvä on.
Mitä kello on? Onko kohta jo aamu?
- Minä katson. - Olisipa kello viisi tai jotain.
- Kello on kolme. - Helvetti!
Tämä on paskaa. Tämä on aivan sairasta.
Meidän olisi pitänyt olla jo kotona.
Tällä ei ole yhtään mitään tekemistä meidän dokumenttimme kanssa.
Heräsin kaksi sekuntia sitten.
Teltan ulkopuolella on kivikasoja.
Niitä on kaikkiaan kolme.
- Eikö niitä varmasti ollut eilen? - Olen aivan varma.
Miten me muka pystyttäisimme teltan kolmen kivikasan väliin?
- Eikö tämä muka ole kummallista? - Se on hiton outoa.
Minä haluan vain löytää sen saakelin auton.
- Olkoon mitä on. - Meidän pitää mennä autolle.
Meitä ei haluta tänne, joten häivytään.
- Meidän pitää palauttaa nauhuri. - Sitähän minä tässä selitän.
- Pakataan kamat ja lähdetään. - Lähdetään, lähdetään.
Miksi meidän pitää lähteä, kun jotain alkaa tapahtua?
- Pane kamera pois ja pakkaa. - Rauhoitu nyt vähän.
Minua ei pelota. Minua väsyttää ja nälättää.
Minä olen aivan kypsä tähän.
- Otitko sinä sen? - Minä en ole ottanut karttaa.
Minä en viitsi pelleillä. Jos joku pelleilee, niin sinä.
- Minulla ei ole sitä. Olen tosissani. - Oletko tosissasi?
Olen hiton tosissani. Minulla ei ole karttaa.
- Se ei ole kovin hyvä juttu. - Tiedän.
Tämä on ehkä vastuuttominta, mitä saatoit tehdä.
Tiedän sen.
Eikö sinulla todella ole sitä?
- Sen on pakko olla teillä. - Sait sen eilen takaisin.
- Se on ollut sinulla koko ajan. - Jompikumpi teistä otti sen.
- Minä en kaivele sinun taskujasi. - Se ei ole taskussa.
Miksi minä olisin ottanut kartan? Haluan kotiin täältä.
Niin minäkin.
Sinä haluat jäädä tänne ja kuvata kaikkea mahdollista.
- Mihin suuntaan lähdetään? - Tuonne.
Me olemme keskellä metsää. Sama se, mihin menemme.
Me kävelimme päivän tuohon suuntaan. Jatketaan sinne.
Annoin kartan takaisin, Heather. Annoin kartan sinulle.
Mitä järkeä on pitää kiirettä, jos ei edes tiedä, missä on?
- Mike haluaa seurata puroa. - Lopettakaa tuo.
Tämä juttu on selvä. Me olemme mennyttä.
Minä jään tähän. Kun löydätte apua, sanokaa-
-että minä makaan tämän puun alla.
En halua syyttää ketään, mutta...
- Tämä on aivan perseestä. - Niin on.
- Meidän pitää tehdä yhteistyötä. - Juuri niin.
Selvä, kameraa ja nauhuria ei palauteta ajoissa.
Ei enää jauheta siitä.
- Tämä alue ei ole kovin iso. - Ei niin.
Nykyisin on aika vaikea pysyä eksyksissä. Se lohduttaa edes vähän.
- Mitä nyt? - Me olemme aika hyvin eksyksissä.
Jos emme ole tänään kotona, väki alkaa ihmetellä.
Tyttöystäväni huomaa, että en ole tullut kotiin.
Jos olisin edes soittanut...
Jos en tule takaisin enkä soita, hän alkaa ihmetellä.
Viimeistään tänä iltana joku alkaa etsiä meitä.
- Voi ei. - Menkää jotain muuta kautta.
Minä kastuin läpimäräksi.
- Yritetään mennä tästä. - Se ei ole hyvä ajatus.
Ilman näitä rinkkoja tämä olisi helpompaa.
Nauraako Michael ihan oikeasti?
- Ole nyt hiljaa ja tule tänne. - Hän nauraa.
Sinä et ole nauranut pitkään aikaan.
Sinusta on siis hauskaa, että minulla on epämukava olo koko päivän.
"Epämukava" ei riitä kuvaamaan tuota.
- Jatketaanko? - Nyt ruvetaan rentoutumaan.
Ettekö te halua mennä autolle?
Mennään tuonne ylös.
Valehtelitteko te siitä kartasta? Teillä on vähän liian hauskaa.
- Tässä alkaa nuppi seota. - Heather, Heather.
Älä nyt ärsytä minua huutamaan sinulle.
Ihan totta, sanokaa, jos kartta on teillä.
Haluan vain tietää, onko se teillä.
Minusta tuntuisi paljon paremmalta, jos tietäisin, että se on teillä.
- Otetaan nyt ihan rauhallisesti. - Nauroitte, koska minä kastuin.
Kaikilla on märät kengät. Koko tämä tilanne on huvittava.
Meillä on nälkä, ja meitä väsyttää. Mitä muuta tässä voi tehdä?
Minä potkaisin... Anteeksi.
Minä potkaisin sen hemmetin kartan eilen jokeen.
Siitä ei ollut mitään hyötyä.
Minä todella toivon, että tuo oli vitsi.
- Mike? - Toivottavasti tuo oli vitsi.
- Yritätkö sinä kusettaa, Mike? - Minä todella toivon niin.
Minä todella toivon, että tuo oli vitsi.
- Miksi leikiksi sinä tätä luulet? - Oletko sinä sekaisin?
- Kartasta ei ollut mitään hyötyä. - Minä osasin lukea sitä.
- Anteeksi. - Saakelin idiootti! Olet idiootti.
- Kartasta ei ollut mitään apua. - Tämä kaikki on sinun vikasi!
Tajuatko sinä? Miten sinä saatoit olla niin tyhmä?
- Mitä hittoa sinä oikein ajattelit? - Sinä pilasit kaiken.
- Kartasta ei ollut mitään hyötyä. - Ei sinulle!
- En olisi ikinä uskonut sinusta. - Olen pahoillani siitä kartasta.
- Kartasta ei ollut mitään apua. - Minä tiesin tasan, missä oltiin.
- Tiesin tarkkaan, missä oltiin. - Kysyin, millä joella ollaan...
- Pidä turpasi kiinni! - Pane kamera pois päältä.
Anna se kompassi minulle.
Sinä olet pettänyt meidät kaikki.
- Anna se kompassi tänne. - Sinä petit meidät, kun eksyit.
- Saanko nyt sen kompassin? - Et saa.
- Se on minun. Olisit ostanut oman. - Paskat minä siitä.
Te molemmat olette mokanneet.
- Myönnä, että et tajua tästä mitään. - Ei ole totta.
Miksi me pysähdymme?
- Onko kellään... - Älä viitsi.
Minä kysyin vain, miksi me pysähdymme.
Minä luulin, että meidän piti vain jatkaa etelään.
Miksi se ei enää käykään?
- Mitä? - Täällä on vaikka mitä juttuja.
- Mitä juttuja? - Voodoopaskaa.
- Mitä? - Täällä on jotain voodoojuttuja.
- Niitä on joka paikassa. - Voi helvetti!
- Tuo kamera äkkiä tänne. - Täällä on vaikka mitä.
Tämä on ihan sairasta.
- Minun pitää saada tämä filmille. - Ota kamera.
- Mitä hittoa tämä on? - Ei aavistustakaan.
Voi jeesus. Tämä on hemmetin karmeaa.
Nämä eivät ole minkään maalaisjuntin tekosia.
- Voitaisiinko me lähteä? - Mielellään.
Minä sain kaikki videolle. Hitto, noita minä en edes nähnyt.
Minulle alkaa riittää, Heather. Ala tulla.
- Lakkaa kuvaamasta. - Nyt riittää, Heather.
Lähdetään aivan heti.
- Lähdetään. Olen tulossa. - Sammuta se!
Apua!
Auttakaa meitä!
Tuosta ei ole mitään apua.
Tässä vaiheessa voin kai myöntää, että olemme eksyksissä.
Minä en tiedä, mitä pitäisi tehdä.
Mennään kaikki telttaan.
- Ei sytytetä nuotiota. - Hyvä on.
Kun emme sytyttäneet nuotiota, mitään ei tapahtunut.
En ole kuullut, että joku seuraisi. Sammuta tuo valo.
Mikä tahansa voi houkutella sen tänne.
Mennään nukkumaan.
Minä kuulen pienten lasten ääniä.
Minä laitan housut jalkaan. Ota kamera. Ota nauhuri mukaan.
Voi luoja!
Ala mennä siitä.
- Vauhtia! - Minä tulen.
Mitä hittoa tuo on? Mitä helvettiä tuo on?
Mike, minne sinä menet?
Sammuta valo. Sammuta valo, Josh.
Sammuta se valo. Sammuta se. Sammuta valo.
Olen läpimärkä.
Mitä hittoa täällä oikein tapahtuu?
- Kuulitteko te sen vauvan itkun? - Täällä ei ole vauvaa.
- Varmasti oli. - Ei hitto vieköön ollut.
En ole kuullut mitään sen jälkeen, kun juoksimme teltasta.
Täällä on mielettömän kylmä.
Meidän pitäisi olla hiljaa.
En kuule enää mitään. Mennään takaisin teltalle.
- Kauanko olimme täällä? - En tiedä. Ehkä tunnin.
Aurinko on noussut. Kaikki on kunnossa.
Pakataan tavarat ja häivytään täältä.
Mitä hittoa tämä on?
- Missä minun rinkkani on? - Tuolla. Missä minun on?
Mitä hittoa tämä on?
- Miksi hitossa meille käy näin? - Ne ovat avanneet sen.
- Ne kaatoivat vedet pois. - Tuo näyttää limalta.
Se on vettä. Ei, se on limaa. Mitä hittoa tämä oikein on?
- Pakataan ja häivytään täältä. - Pane kamera pois.
- Minua ei enää kiinnosta. - Tiedän.
Sammuta se.
- Rauhoitu. Onko meillä kaikki? - Paskat siitä.
- Kenen tavaroita nämä ovat? - Minun.
- Miksi juuri sinun? - Mennään. Eikö pelota tarpeeksi?
- Miksi sinun kamasi? - Lopeta. Tämä ei ole hauskaa.
- Nauranko minä muka? - Et, mutta kuvaat koko ajan.
- Lopeta! - Pane se kamera pois!
Älä hemmetti soikoon pure minua!
- Jos kosket... - Pane se pois!
- En tarkoittanut sitä. - Oletko kunnossa?
Haluan kotiin, mutta haluan kuvata kaiken mahdollisen.
Mitä hittoa?
Voiko siitä kulkea?
Minusta on inhottavaa ylittää jokia näin.
Jos minun ei enää ikinä tarvitse kävellä tukilla, kuolen onnellisena.
Nyt tajuan, miksi pidät tästä videokamerasta niin paljon.
- Tajuatko? - Tämä ei ole oikeaa todellisuutta.
- Todellisuus käskee jatkaa matkaa. - Tämä on suodatettua todellisuutta.
Voit teeskennellä, että kaikki ei ole aivan totta.
- Jätä hänet rauhaan. - Jatketaan matkaa.
Anna hänen olla. Jätä hänet rauhaan.
- Hän on jo aivan sekaisin. - Me olemme kaikki sekaisin.
Meidän pitää auttaa toisiamme.
Et auta häntä, jos kuvaat, kun hän itkee.
- Minä tiedän sen. - Me olemme molemmat sekoamassa.
Yritetään nyt pysyä järjissämme.
- Tiedän, että pitää jatkaa matkaa. - Meillä kaikilla on rankkaa.
- Tällainen ei auta yhtään. - Anna hänen olla rauhassa.
- Onko teillä tupakkaa? - Meillä ei ole enää yhtään.
- Eikö teillä ole yhtään tupakkaa? - Ei.
Miksi sitä sinistä limaa oli minun tavaroissani?
Tule nyt. Jos jatkamme etelään, pääsemme pois täältä.
- En halua jäädä tänne yöksi. - Ei kukaan halua, Josh.
- Minä tiedän sen. - Se tulee joka tapauksessa takaisin.
- Eihän sitä tiedä. - Se on tullut kolmena yönä.
Oletpa sinä rohkaiseva.
Minä yritän vain sanoa-
-että tämä voi jatkua loputtomiin.
- Se ei ole mahdollista. - Miten niin ei ole?
Me olemme Amerikassa. Olemme kuluttaneet luonnonvarat loppuun.
Tuo on sama puu, jonka yli kuljimme. Tuo on sama puunrunko.
- Voi ei. - Sanokaa, että tämä ei ole totta.
Tämä ei enää ole hauskaa.
Lopeta nyt, Mike. Ole kiltti ja lopeta.
Lopeta nyt.
Tuo ei ole se sama puunrunko, Mike.
- Onhan. Katso vaikka. - Se ei ole se sama puunrunko.
Se ei ole se sama puunrunko.
Se on se sama puunrunko.
- Haista paska, Jumala! - Se on se sama puunrunko.
Ei se mitään. Kaikki on kunnossa. Kaikki on kunnossa.
Minne me leiriydymme?
Kuljetaan huomenna itään. En tiedä, mitä sanoa, Josh.
- Jos kulkee etelään, miten päätyy... - Kuljimme koko ajan etelään.
Minä en tiedä, miten jouduimme tänne.
Pitäisikö minun sanoa jotain?
Mitä sinä haluat, Josh?
Josh?
Minä haluan tehdä elokuvia, Heather.
Eikö tänne tultu sitä varten?
- Tehdään elokuvaa. - Haista paska. Haista paska!
Ei viitsitä tapella. Minä en jaksa tällaista.
Me olemme kusessa ja se siitä. Lakatkaa tappelemasta.
Minä otan ensimmäisen vahtivuoron.
Minä pidän ensiksi vahtia.
- Sinä pystyt parempaankin. - Meillä on paljon tekemistä.
Yritä eläytyä tähän: olet vihainen ja eksyksissä.
Noita jättää kamaa telttasi ulkopuolelle. Kukaan ei auta sinua.
Sinä otit yhden hänen helyistään. Nyt hän jahtaa meitä.
Kävelimme tänään 15 tuntia ja päädyimme lähtöpisteeseen.
- Siinä sinulle eläytymistä. - Lopeta, Josh.
- Ole kiltti ja lopeta. - Anna olla, Josh. Hänelle riittää.
- Sait annettua takaisin. - Hän haluaa vieläkin kuvata.
- Etkö sinä tajua, mitä tarkoitan? - Minulla ei ole enää muutakaan.
Ole kiltti ja lakkaa huutamasta minulle.
Minä olen väsynyt tähän itkemiseen.
Meidän pitää ajatella järkevästi. Meillä on paljon tekemistä.
Voisitko kirjoittaa tähän onnellisen lopun?
Pane se kamera pois. Olet kohta aivan kuin hän.
- Mitä järkeä on paikata housuja? - Minua palelee.
- Pitää nauttia pienistä asioista. - Tuo vaikuttaa järjettömältä.
- Niin vaikuttaa. - Moni asia on järjetöntä.
Kuten se, että nukumme samassa paikassa kuin eilen.
Tämä todella rassaa minua. Piste.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Minä olen pahoillani, Heather.
- Kuka haluaa juustohampurilaisen? - Minä haluan.
- Minulla on hampurilainen taskussa. - On vai?
- Näyttäkää vähän valoa tänne. - Arvatkaa, mitä haluaisin.
- Mitä? - Perunamuusia.
Samat sanat.
Haluan äidin tekemää perunamuusia.
Saat sitä aivan kohta.
Haluan syödä äidin tekemää perunamuusia.
Josh?
- Meidän piti olla kuuloetäisyydellä. - Ota rauhallisesti.
Miten minä voin...? Josh!
- Hän on varmasti joella. - Hän kuulisi minut sinne.
- Anna hänen vastata. - Muistatko, mitä hän sanoi eilen?
Mitä?
Hän puhui siitä makuupussissa olleesta limasta.
Meidän pitää etsiä hänet.
Emme löydä autoakaan. Miten me löytäisimme Joshin?
- Älä nyt. - Ei. Minä olen kunnossa.
Rauhoitu. Pannaan teltta kasaan, niin olemme valmiina, kun hän tulee.
Minä olen sekoamassa, Mike.
Josh ei ole tullut takaisin. Olen täällä, Mike.
En tiedä, onko Josh vain lähtenyt. Kaikki hänen tavaransa ovat täällä.
Minulla on kamera. Miten voin kulkea sen kanssa?
- Otatko sen todella mukaan? - Meidän on pakko.
Mitä mieltä sinä olet idästä?
Etelä ei ollut hyvä ajatus.
Kumpi noita oli pahempi: lännen noita vai idän noita?
- Lännen noita oli se paha. - Mennään sitten itään.
Mitä hittoa tuo on?
Josh?
Pystytämme teltan tähän.
- Haluaisin lihapullan. - Vain yhdenkö?
- Ja lasillisen punaviiniä. - Voisin juoda koko pullon.
- Haluan askin tupakkaa. - Ja pitkän lämpimän kylvyn.
- Ja suuren kurpitsapiiraan. - Ja jäätelöä.
- Lämmintä piirasta ja jäätelöä. - Nami.
Mitä teet mieluiten sunnuntaisin?
Minusta oli hauska retkeillä metsässä.
- Eipä taida olla enää. - Siihen saattaa tulla muutos.
Avataanko teltan ovi? Jos tämä on joku temppu?
Josh!
Mistä tuo oikein kuuluu?
Oletko se sinä, Josh? Sano, missä sinä olet.
Voi luoja.
Luuletko, että he pelleilevät meidän kanssamme?
- Se kuuluu täältä. - Ei. Se kuuluu tuolta.
Meidän pitää etsiä häntä.
Minä en edes tiedä, onko se hän.
Minä en tiedä, mistä etsiä.
Sano, missä sinä olet, Josh!
- Mike, älä vain nukahda. - Minä en voi nukkua.
Se tietää, että Josh on poissa.
Jos se olisi ollut Josh, hän olisi sanonut, missä hän on.
Joka tapauksessa se kuulosti aivan Joshilta.
Haluan vain näyttää, että Mike on täällä.
Hän nukkuu.
Voi paska.
Mikä hitto tuo on?
- Mike. - Mitä nyt?
Täällä on jotain outoa.
- Minä siirrän tätä vähän. - Heitä se pois.
Minä siirrän tämän pois. Vien tämän muualle.
Siirrän tämän pois teltan edestä. Minä heitän tämän pois.
Jatketaan vain matkaa. Käykö?
Löysin kokonaisen askin tupakkaa rinkkani pohjalta.
Olemme yhä hengissä, koska poltamme.
Tämä on aivan verinen.
Voi hyvä luoja.
Katso.
- Mitä sinä teet? - Olen kunnossa. Pesen käsiäni.
Minä vain pesen käsiäni.
Laitan vielä hanskat käteen.
- Oletko sinä kunnossa? - Olen. Olen.
- Tarvitsetko apua? - En, en. Selviän itsekin.
- Mitä oikein tapahtui? - Ei mitään. Minulla vain on nälkä.
Olen väsynyt ja peloissani ja haluan kotiin. Me selviämme täältä.
Ai. Minun hiukseni jäivät kiinni.
Kiitos.
2130 peliä...
Yksi kausi vielä, niin Cal Ripken tekee ennätyksen.
Minä en näe sitä, koska minä olen metsässä.
Et kai sinä syö sitä kuivaa lehteä?
Haluan pyytää anteeksi...
Miken äidiltä, Joshin äidiltä ja omalta äidiltäni.
Olen hirveän pahoillani.
Minä olin liian sinisilmäinen.
Olen aivan hirvittävän pahoillani...
kaikesta, mitä on tapahtunut.
Sanoopa Mike mitä tahansa, tämä on minun syytäni.
Tämä oli minun dokumenttini, ja minä olin itsepäinen.
Olin koko ajan niin itsepäinen.
Väitin koko ajan, että emme olleet eksyksissä.
Halusin koko ajan jatkaa eteenpäin.
Vaadin, että kuljemme etelään.
Halusin määrätä kaikesta, ja tämä on lopputulos.
On minun vikani, että olemme täällä.
Meillä on nälkä ja kylmä.
Joku jahtaa meitä.
Minä rakastan teitä, äiti ja isä.
Olen hirveän pahoillani.
Mitä se oli?
Minua pelottaa sulkea silmät, ja minua pelottaa avata ne.
Me kuolemme tänne.
- Saitko sinä sen? - Oletko valmis?
- Oletko sinä valmis? - Ota lamppu.
Se ei voi olla hän.
Voi paska. Tuolla on talo.
Katso, mihin astut.
Josh?
- Mike. - Ala tulla.
- Missä sinä olet, Mike? - Olen sisällä talossa.
Ole kiltti, Mike...
- Mike, missä sinä olet? - Olen täällä.
- Missä hän on? - Älä viitsi, Mike.
- Onko hän täällä? - Ei.
Missä hän on? Aiotko sinä mennä yläkertaan?
Minä kuulen hänet. Minä kuulen äänesi, Josh.
Minä menen yläkertaan.
Kuulitko sinä tuon?
Missä hän on? Missä sinä olet?
Josh?
Hän on alakerrassa. Ala tulla. Hän on alakerrassa.
Tule nyt!
Josh, oletko sinä siellä alhaalla?
Josh.
Mike!